هرچگانشان،آبادانمان،فرداي من
هر جور راحتم
پنجشنبه بیست و دوم شهریور 1386
دندان آسیب شناسی بی ربط ترین
در روز بیست و یکم اپریل يا اول ارديبهشت یکی از سالها پسری در مجيديه تهران و در یک خانواده ارمنی و اهل موسیقی به دنيا اومد. 3 خواهر و 4 برادر داشت و نامش رو آندرانيك گذاشتن، آندرانیک مددیان. از همون بچگی نبوغ موسيقی در اين كودك بازيگوش نمایان شد. پدر او همواره در مسافرت بود و خانواده رو با خودش ميبرد، به همين دليل او اكثر شهرهای ايران رو ديده. مانند پدر علاقمند به موسيقی بود و برای خودش رويای زيبايی ساخته بود. بالاخره هم به آرزويش رسيد و اولين گيتارش را در 14 سالگی با چوب ساخت. به گفته خودش صداهای عجيب و غريب از آن در می آمد. او موفق شد تحصیلات دبیرستان رو در رشته ریاضی تموم کنه و دیپلم گرفت. پسر خاله هاش يك گروه موسيقی تشكيل داده بودند و از آندرانيك هم دعوت كردند با آنها همكاری كند. او در آن گروه شروع به گيتار زدن كرد. بعضی وقتها هم قطعاتی رو به زبان انگليسی اجرا ميكرد. آنقدر در كارش پيشرفت كرده بود كه قطعاتی را در محضر شاه اجرا كرد. مدتی هم در گروه کورش یغمائی گیتار میزد. روزها گذشت و او تصميم گرفت برای ادامه تحصيل به آمريكا برود و وارد كالج موسيقی شد، رشته ای كه آرزويش را داشت و بعد از مدتی كارش را در كاباره تهران لس آنجلس شروع کرد. فردی كه در زندگی او تاثير زيادی گذاشت و در حقيقت راه را برای او باز كرد و دستش را گرفت، شهرام شب پره بود. او استعداد آندرانيك را ديده بود و از او دعوت كرده بود تا به عنوان صدای دوم برای او بخونه. دوران دانشگاه سختترين دوران زندگيش بود، تا حدی كه فقط برای يك وعده غذا پول داشت. ولی او همه چيز را تحمل كرد. روزی به او گفتند يك خواننده هست كه سبكش به كار تو خيلی می خوره و ميتونيد يك گروه موسيقی خوب دو نفره تشكيل بدین. او كورس بود كه بعدها با هم بهترين گروه دو نفره را تشكيل دادند. به كورس هم همين را گفته بودند و دست روزگار اين دو را با هم آشنا كرد و پرطرفدارترين و جنجالی ترين گروه موسيقی دو نفره بعد از انقلاب را تشكيل دادند. اولين آلبومی كه از اين دو به جا مانده خواستگاری است، با شعری زيبا و قوی از ژاكلين دختر ويگن به نام خواستگاری. اين اولين كار آنها با ژاكلين بود كه با استقبالی بی نظير روبرو شد. دیگر آهنگ زیبای این آلبوم مادر هستش. در يكی از كنسرتهای آنها دختری بود كه آندرانيك را خيلی دوست داشت و شب كنسرت او را اندی صدا زد و اين شد که ديگر همه او را با نام اندی صدا ميزدن. دومين آلبوم آنها پرواز بود و باز هم با شعرهای زيبای ژاكلين. آهنگهای تپلی، بوسه، ما همه ايرونی هستيم و نیلوفر به قدری گل كرد كه همه اونا رو زمزمه میکردن و روز به روز بر محبوبيت آن دو افزوده میشد. آهنگ انگليسی اين آلبوم که توسط اندی خونده شده بود یعنی Restless در متن يك فيلم هالیوودی به نام Hollywood Cop قرار گرفت. در اين آلبوم اندی و كوروس با فردی آشنا شدند كه در زندگی هنری آن دو و به خصوص اندی تآثير فراوانی گذاشت. او عليرضا امير قاسمی بود و به قول خود اندی: "علی گوش سوم منه." امیرقاسمی مانند يك برادر همراه اندی بود و او را در انتخاب آهنگ كمك می كرد. ويدئوی زيبای چی ميشد اگه میشد هنوز هم در خاطره ها هست. بدنبال موفقيت آلبوم پرواز و سر و صدای زیاد اين دو خواننده تازه نفس، محبوبيت آن دو بيش از پيش شد و آنها كنسرتی برای طرفداران اجرا كردند. تمام بليطها فروخته شده بود و سالن ديگه گنجايش نداشت. عده فراوانی پشت درهای بسته مونده بودن. هفته بعد اندی و كوروس برای بچه ها و تمام كسانی كه برنامه رو نديده بودن كنسرت مجانی اجرا كردن و با مردم سرود ما همه ايرونی هستيم رو سر دادند. بعد از اجرای موفقيت آميز كنسرت آن دو آلبوم سوم خود را به بازار عرضه كردند: بلا، كه جهشی فوق العاده در كار آن دو بود. ترانه های خوب این آلبوم بلا، شیطون بلا، نگاه، نمیای، لیلا و خدای آسمونها بودند. موفقيت آن دو هر روز بيشتر از روز پيش بود و كنسرتها با استقبال زيادی مواجه می شد. يكی از طرفداران اين دو، دختری حدودا 14 ساله بود كه بيماری سرطان داشت و در بيمارستان به انتظار مرگ نشسته بود. وقتی اندی و كورس اين ماجرا را شنيدند همراه يك هديه كه يك دستبند طلا بود به ملاقات آن دختر رفتند و به گفته خود آن دختر: "آن روز آنقدر اندی و كورس به من اميد به آينده را دادند و اينكه بايد خوب شوم و به كنسرت آن دو بروم كه من تا حدودی روحيه خودم رو به دست آوردم." چون سرطان عميقا در وجود او ريشه نكرده بود آن دختر سلامتی خود را به دست آورد و جالب اینكه آن دختر در حال حاضر فارغ التحصيل رشته پزشكی هست و اندی در جشن فارغ التحصیلی او هم شركت كرد و در تمام اين سالها از زندگی اين دختر خبر داشته و با هم در ارتباط بودند. بعد از آلبوم بلا اندی و كوروس احساس كردند كه دوست دارند هر كدام جدا به فعاليت هنری خود ادامه بدهند و قرار شد آخرين آلبوم دو نفره خود را به بازار عرضه كنند: آلبومی به نام خداحافظ. در اين آلبوم با شاعری آشنا شدند كه باز هم در زندگی هنری اندی و كوروس و مخصوصا اندی تاثير بسزايی گذاشت: پاكسیما زكی پور. اين شاعر استثنايی و جوان با آن شعرهای زيبا و قوی در محبوبيت اندی صد در صد تاثير گذاشته است. اين شاعر هنوز هم با اندی همكاری می كند و جزو دوستان صميمی اندی هست. پاكسيما كار هنری خود را با اندی آغاز كرد. آلبوم خداحافظ با آهنگهای زیبای دختر آتيش پاره، آمنه، کویر و عشق مسموم، باز هم جزو پر فروشترين آلبومها شد. بعد از فروش اين آلبوم و اجرای كنسرتها، اندی و كوروس اعلام كردند كه ميخواهند رسما از هم جدا شوند. در آن زمان از هر كسی میپرسيدند چه كوچك و چه بزرگ كه نظر شما راجع به جدايی اين دو چيست، همه ميگفتند: "ما به اين دو با هم عادت كرديم، حيف است كه از هم جدا شوند." شايعاتی هم ورد زبانها افتاد. ولی اندی و كوروس در تلويزيون آمدند و اعلام كردند كه هيچ مشكلی با هم ندارند و فقط از نظر كاری با هم اختلاف عقيده دارند. در نهايت اندی و كوروس اين گروه محبوب و جنجالی از هم جدا شدند و دوره 8 ساله كاری آنها به پايان رسيد. بعد از جدايی هر كدام جدا به فعاليت خود ادامه دادند و به جرات ميتوان گفت که اندی گوی سبقت را از كوروس ربود. كوروس چند ماه بعد ازدواج كرد، ولی اندی تمام زندگيش را روی كار هنری خود گذاشت. بعد از جدايی آنها، اندی اولين آلبوم خود رو از طرف شركت كلتكس وارد بازار كرد: آلبوم بيقرار. این آلبوم يك استثنا در زندگی اندی بود كه يك شبه ره صد ساله را طی كرد. در اين آلبوم 10 ترانه هست كه يكی از يكی قشنگتر هستش و به گفته خود اندی: "بيقرار قصه زندگی منه. قصه روزهای پر عطش عشق و شبهای سرد تنهايی. قصه تلخيها و شيرينيهای زندگی. قصه پيروزيها و ناكاميهای من در عشق و اميدی برای فردايی روشن و عشقی واقعی. هنوزم بيقرارم..." ترانه های زیبای این آلبوم دختر ایرونی، شیطنت، پری شهر قصه، اگه عشق همینه، بیقرار، شبگرد و قصر کاغذی هستن. اندی روی اون يك سال و نيم زحمت كشيد و این آلبوم خلاصه ای از زندگی خودشه. آلبوم بيقرار پر فروشترين آلبوم دهه نود شد. شعرها از پاكسيما بودند و آهنگ عشق اول از سياوش قميشی و آهنگ بيقرار از هانی با آن ملودی زيبا. كنسرت اندی برای آلبوم بيقرار با موفقيت تمام اجرا شد و آن شب جای خالی پیدا نميشد و عده ای هم پشت در بودند تا بتوانند وارد سالن شوند. در اين آلبوم فرخ آهی هم يار هميشگی اندی بود و به او كمك فراوانی كرد و اندی اين آلبوم و تمام آلبومهای خود را در استديو فرخ آهی ضبط کرده است. در اين آلبوم بود كه مردم با دختری آشنا شدند كه هميشه با اندی بود و اندی از او به عنوان صدای دوم استفاده ميكرد. او شينی ريگزبی (Shani Rigsbey) بود. دختری امريكايی و علاقمند به فرهنگ ايرانی و زبان فارسی. شينی در حال حاضر خود خواننده شده ولی هر چه دارد از اندی است. از آن زمان به بعد اين دو همه جا با هم بودند و خود اندی هم در جايی اعلام كرد که شينی دوست دختر اوست. اندی همه جا از گروهش تعريف كرده و عنوان كرده: "من بدون گروهم هيچ هستم." بعد از موفقيت بی سابقه اين آلبوم، اندی آلبوم ليلی را وارد بازاركرد با ترانه های زیبایی مثل لیلی، عید شما مبارک و یه روزی تنگ غروب آسمون، باز هم از شركت كلتكس كه با دو هنرمند ديگر هم همكاری كرد: بيژن مرتضوی و حسن شماعی زاده. با آن عبارت زيبا در اول آهنگ ليلی: "هر كس در زندگی يك ليلی دارد و اين ليلی من است." تمام اينها نشان ميدهد که اندی در تمام اين سالها عاشق بوده، عاشق چه كسی اين را هيچكس نميداند. در كنار اندی عليرضا امير قاسمی هم برای او ويدئوهای زيبا ميساخت. بعد از اين آلبوم، اندی آلبوم تنهايی را از شركت كلتكس به بازار ارائه داد: شعرها از پاكسيما، ويدئو از كوجی زادوری و امير قاسمی، ضبط از فرخ آهی و گروه اندی باز هم او را ياری ميدادن. آهنگهای زيبای تنهايی، ناز ناز، خوشگل محلمون، سوگلی، جاده احساس، چشمای ناز و مادر بقدری گل كردند كه ورد زبان همه شده بودند. هر پسری كه ميخواست با دختری دوست شود، آهنگ ناز ناز رو براش ميخوند. دخترها برای كنسرتهای اندی سر و دست ميشكوندند و اندی مثل همیشه میگفت: "خدا زيادشون كنه." در اينجا بايد بگم آلبومهای اندی همه بیشتر از ده آهنگ دارند، برعكس تمام خواننده ها كه اين هزينه زيادتری ميخواهد. در آلبوم تنهايی اندی آهنگ مادر را بازسازی كرد كه آن را برای مادرش ساخته بود. زمانی كه مادرش ايران بوده و اندی امريكا، مادرش دچار عارضه مغزی ميشود و اندی در آن حال شعر اين آهنگ را مينويسد و آن را در بدترين شرايط اجرا ميكند. خوشختانه حال مادرش خوب ميشود و بعدها مادرش عازم امريكا ميشود و تمام كارهای اندی را دنبال ميكند. او هفته ای 2 بار بايد با مادرش غذا بخورد، بهرحال او پسر خانواده است. بعد از آلبوم تنهايی، اندی آلبوم سرسپرده را به مردم عرضه كرد. آلبومی عاشقانه از كمپانی ترانه. شعرها طبق معمول از پاكسيما و آهنگها از اندی، منوچهر چشم آذر و توحيد. در اين آلبوم اندی از شاعران جوان هم استفاده كرد. بهترین ترانه های این آلبوم دختر بندر، یکدونه دختر، گلی جان، سرسپرده، من و تو، خاک و ریشه، امروز که من عاشقم و تولد هستن. گل اين آلبوم همان آهنگ معروف سرسپرده است كه پاكسيما شعر آن را گفت و اندی در يك نصفه روز آهنگ آن را ساخت و به گفته خودش اين آهنگ يك هديه از طرف خدا برای او بود. آهنگ تولد به اين شكل ساخته شد كه پاكسيما روی جلد كادوی تولد اندی شعر تولد را نوشت و چون اندی خوشش آمد، روی آن آهنگ گذاشت. آهنگ من و تو و بقیه آهنگها به قدری گل كردند كه اندی مجبور شد در سالن زيبای پلیس (Palace) لس آنجلس كنسرت بزرگی اجرا كند كه از چند روز قبل تمام بليتها فروخته شده بود. در اين كنسرت تمام چهره های هنری حضور داشتن و وارطان آواناسيان مدير شركت ترانه و كوجی زادوری موفقيت اندی را تبريك گفتند. كوجی و امير قاسمی ويدئوهای اين آلبوم را تهيه كردند. بخصوص ويدئوی زيبای سرسپرده. در اين بين بايد گفت اندی جزو تيم فوتبال هنرمندان هم هست و تا بحال چندين گل هم زده، آرزويش هم اينست كه در استاديوم آزادی بازی كند. بعد از آلبوم سرسپرده نوبت به جاده ابريشم رسید. آلبومی عاشقانه تر از آلبوم قبلی. اندی خود راجع به اين آلبوم حرفهای زيادی زده. میشه گفت تمام ترانه های این آلبوم زیبا و دوست داشتنی هستن: به کسی نگو، کتاب آفرینش، یار سبزه، گل ناز، تو که رفتی، شب من و ای ایران. آهنگها از خود اندی با همكاری حسن شماعی زاده، منوچهر چشم آذر، توحيد و فريبرز حاج نبی و شعرها اكثرا از پاكسيما هستند. آهنگ شب من به گفته خود اندی در شرايط بدی اجرا شد. دوست دختر او برای بار دوم او را رها كرد و اندی در بدترين شرايط روحی اين آهنگ را ضبط كرد. اين آهنگ بعدها در فيلم هاليوودی پرنسس و سرباز (Princess And The Marine) در قسمتی از فيلم گذاشته شد. اندی خودش اين آهنگ را به دوست دخترش تقديم كرد. آهنگ فوق العاده تو كه رفتی به قدری سرو صدا كرد كه همه آن را تكرار می كردند. ترانه Close To Your Heart را شينی شعرش رو گفت و اندی آهنگ آن را ساخت. اندی يك آهنگ ارمنی به نام Orera Seero هم در اين آلبوم دارد. اندی در زمان ساخت اين آلبوم به ارمنستان سفر كرد، به همين دليل اسم آن را جاده ابريشم گذاشت. اين آلبوم نشان ميدهد كه اندی سال عاشقانه و سختی را پشت سر گذاشته، چون او به پاكسيما ميگه: "من امسال مثلا عاشقم، آهنگ عاشقانه برام بگو، سال ديگه همه چی خوبه ما با هميم. آهنگی برام بگو كه همه چيز را نشان دهد." تا یادم نرفته بگم که اندی بعد از صعود تاریخی تیم ملی فوتبال ایران به جام جهانی 98 آهنگ قهرمانان وطن رو با داریوش و لیلا و بعد از پیروزی تیم ملی بر آمریکا آهنگ ملی پوشها رو خوند که دومی در همین آلبوم جاده ابریشم قرار گرفت. اگر توجه كرده باشيد تمام آهنگهای اندی به جز چند تا كه انگشت شمار است راجع به دختر و پسر است و به گفته خودش: "من حرف ديگری به جز دختر و پسر ندارم كه بزنم". بعد از اين آلبوم اندی يك آلبوم دو آهنگه وارد بازار كرد به نام نونه، كه بازسازی آهنگ زيبای چرا عاشق شدم و آهنگ ارمنی نونه بود. بعد از اين آلبوم او آلبوم و قلب من را وارد بازار كرد كه به 7 زبان زنده دنيا در آن آهنگ خونده. این آلبوم از طرف كمپانی آونگ و يك كمپانی امريكايی به نام Tower Records به بازار عرضه شد. اندی يواش يواش خودش رو وارد ماكت امريكايی ميكرد. او ميگه: "اين آلبوم جای خاصی در قلب من داره به همين دليل اسم اون رو و قلب من گذاشتم." روزنامه ها آن را رمانتيك ترين آلبوم اندی معرفی كردند. آهنگها يكی از ديگری قشنگتر بود: آهنگ عربی یالا با صدای اندی و راغب علامه خواننده معروف عرب كه هم شعرش را با هم گفته بودند و هم آهنگش را با هم ساخته بودند، آهنگ زیابی نیلوفر بهار، ترانه ريحان با شعر پاكسيما و آهنگ اندی، آهنگ 8و6 يادم مياد، آهنگهای زیبای تب تو، شب عاشقی و رويا، آهنگ عاشقانه تو نباشی، آهنگ انگليسیYou're The Reason كه شعرش را شينی گفت و اندی آهنگش را ساخت و يك آهنگ هندی انگلیسی به نام In My Mind با یک دختر هندی و آهنگ اسپانیولی Soosi که بر وزن نونه ساخته شده بود. بعد از اين آلبوم بود كه روزنامه های امريكا از اندی به عنوان الويس شرق، ریکی مارتین ایران و شاهزاده پاپ فارسی نام بردند و محبوبيت اندی در جامعه امريكايی چند برابر شد. با گروههای بزرگی در سالنهای مجلل كنسرت گذاشت. با گروه آلابينا در سالن زيبای گريك تيتر (Greek Theatre) كنسرت داشت و به تنهای 6000 نفر را در آن سالن دور هم جمع كرد و شبی فراموش نشدنی برای همه بود. به مناسبت اين آلبوم كنسرت افتخاری در تاور ركوردز گلندل، محله ارمنی نشين كاليفرنيا اجرا كرد و جازيست گروه پليس هم آنجا حضور داشت و همكاری آنها از اين به بعد آغاز شد. از همين آلبوم هم يك نمونه وارد ماركت امريكايی كرد، با چند آهنگ اضافه تر كه آهنگ هتل كاليفرنيای معروف هم در آن بود كه همه ميگفتند از اصلش هم قشنگتر شده. آهنگ تو نباشی به گفته خود اندی غم انگيزترين صدای نی در ارمنستانه. اندی برای سومين سال پیاپی برنده جايزه بهترين خواننده ارامنه شد. استينگ مدیر گروه پليس هم فعاليت خود را با اندی آغاز كرد. اندی با مهارت خاصی به زبان انگليسی موسيقی ايران را به امريكاييها معرفی كرد و تبديل به يك خواننده بين المللی شد و مصاحبه ها در CNN، NBC و CBS و موفقيت در كنسرتها او را بيش از پيش محبوب كرد. او حالا به آرزوی ديرينه خود رسيده بود. با روزی 16 ساعت كار كردن با گروه و دوستان خوب او، اين موفقيت دور از دسترس نبود. بعد از اين موفقيت او با دو خواننده بزرگ ديگر عرب آشنا شد: خالد و حكيم و قرار بود توری بزرگ ترتيب دهند، برای اجرای كنسرت در سالن زيبای گريك تیتر. ولی اين برنامه مواجه با 11 سپتامبر شد و با تمام هزينه و زحمتی كه برای اين برنامه كشيده شده بود اندی اين برنامه را لغو كرد و اعلام كرد كه مردم امريكا را مانند ايرانيان دوست دارد و خود جزو شهروندان امريكايی هست و به دليل احترام كنسرت را لغو كرد. جالب اينجاست كه شينی ميهمان افتخاری تمام كنسرتهای اندی است و همراه او برنامه اجرا ميكند. اندی در اين بين يك آلبوم وارد بازار كرد با همكاری پاكسيما، حميد و پيروز، كه در حقيقت آلبوم پاكسيما بود با شعرهای او که از دوستان خود دعوت كرده بود با او همكاری كنند. واقعا اندی در اين آلبوم برای پاكسيما سنگ تمام گذاشت. آلبومی به نام ياران، با آهنگهای فوق العاده قصه باران و تصوير من و سرسپرده از اندی كه با شعرهای فوق العاده پاكسيما توسط اندی اجرا شد و پاکسیما هم در آنها دکلمه میکرد. آلبوم بعدی اندی، خلوت من نام گرفت. اندی در مصاحبه ای اعلام كرد: "من دوست دارم مردم بدانند در خلوت من چه ميگذرد." اين آلبوم هم جزو عاشقانه ترين آلبومهای اندی قرار گرفت. از كمپانی آونگ و تاور ریکوردز. اندی در اين آلبوم نشان داد هنوز هم شور عشق در او هست. آهنگ چه خوشگل شدی به قدری بين مردم طرفدار پيدا كرد که احتياج به توضيح من نیست. هنوز هم وقتی تو خیابون راه میرین اگه خوب به دور و بر گوش کنین، این آهنگ رو میشنوین. آهنگهای نگاه اول، برگرد، از يادم نرفته، شقایق، عشق و ایثار، 4 نوع ميكس آهنگ ريحان، آهنگ تغيير داده شده تپلی به زبان ارمنی به نام مارال، آهنگ تغيير داده شده يالا به زبان اسپانيولی به نام بايلا و در نهايت آهنگی متفاوت با سبك كار اندی به نام برو. تمام كارهای او نشان ميدهد كه همه چی خوب است: "من با دوست دختر خوبم مشكلی ندارم." ولی هيچ وقت در آهنگهای اندی اين نبوده كه به كسی بگويد: "برو ديگه نميخوامت." البته ويدئوی اين آهنگ ريشه هايی از سياسی بودن رو نشان داد، اما اندی هميشه خود را از سياست جدا كرده. تمام شعرها از پاكسيما و آهنگها از اندی، منوچهر چشم آذر، محمد مقدم و ... هستند. بعد از اين آلبوم اندی همراه با شينی و منصور كنسرتی بزرگ و فراموش نشدنی در سالن بزرگ و زيبای گريك تيتر اجرا كردند. اندی در اين كنسرت پر نشاطتر و پر انرژی تر از قبل برای مردم برنامه اجرا كرد. زندگی عاشقانه اندی با حضور دوست دختر زيبای او سپری ميشود. او هنوز هم عاشق است. او كنسرت ديگری با اميد در پارك ارواين (Ervine) اجرا كرد كه آن هم با استقبال بی نظير مردم روبرو شد. آخرین آلبوم اندی هم در ماه سپتامبر عرضه شد که یک آلبوم ارمنی بود و آلبوم فارسی و آمریکائی هم تا ماه اکتبر به بازار میاد. اندی هميشه برای جوانها نصيحتی داشته: "دوری از مواد مخدر، احترام به بزرگترها و درس خواندن" و به تمام دخترها و پسرها هميشه و هميشه گفته: "با اونی كه دوستش دارين تا آخر بمونيد. به هم وفادار باشين." اندی احساس دوست داشتن رو اينگونه توصيف كرده: "صبح كه از خواب بلند ميشی احساس ميكنی دنيا مال توست. دوست داری با كسی كه دوستش داری بری پارك، پيكنيك، به خاطر اون دختری كه دوستش داری حاضری همه دنيا رو به اون ببخشی و شب كه ميخوای بخوابی خوشحال از اين احساسی كه دادی و گرفتی." اندی هميشه از زندگيش راضی بوده و هست و هميشه به گفته خودش نيمه پر ليوان را نگاه ميكند. اندی با خواننده های ديگر هم كنسرت گذاشته، مثل داریوش، ابی، شهرام كاشانی و ... و به خيليا در اين راه کمک کرده تا آنها هم وارد دنيای هنر بشن، مثل شينی، مكابيز و مهران. اگر نگاهی به كارنامه هنری اندی بيندازيم او سير صعودی فوق العاده ای را طی كرده. اميدوارم هر روز موفقتر از روز پيش باشد. او به عشق مردم كشورش ميخواند.
نوشته شده توسط فردا
در 6:31 بعد از ظهر | لینک ثابت
•

